How to give an employee access to these quotes and invoices only:
Go to your Settings under Users
Click on the employee
Click on Permissions tab
Disable the View all submissions and View all invoices buttons
Now, your employee should only see the quotes and invoices that they will be assigned to. Be sure to tell them to put their name in the Resources area of the quotes and invoices so they can see them.